1
00:00:46,400 --> 00:00:47,230
تحرك، إنه هنا.
2
00:00:47,440 --> 00:00:49,270
لماذا أخذت وقتا طويلا؟
3
00:00:49,440 --> 00:00:50,270
كانوا يتبعونني.
4
00:00:50,480 --> 00:00:51,540
لا تهتم.
5
00:00:51,880 --> 00:00:53,790
تحرك هذا القرف.
عجل.
6
00:01:11,520 --> 00:01:11,910
صباح الخير يا أماه.
7
00:01:12,320 --> 00:01:13,030
يا لها من مفاجأة.
8
00:01:13,320 --> 00:01:14,460
- أخ.
- أخ.
9
00:01:14,680 --> 00:01:15,820
ما هو الخطأ؟
10
00:01:16,080 --> 00:01:18,380
لقد سرقت قاربي ل
هل التهريب؟
11
00:01:18,840 --> 00:01:21,790
لا، لقد استعرناها.
12
00:01:21,960 --> 00:01:23,180
كم أنت ذاهب للحصول على؟
13
00:01:23,440 --> 00:01:24,580
قرصة.
14
00:01:24,920 --> 00:01:28,540
القمامة مقارنة
قيمة مؤسستك.
15
00:01:28,800 --> 00:01:31,790
إذا كنت بحاجة إلى المال،
كان من الممكن أن تطلب ذلك.
16
00:01:32,960 --> 00:01:35,420
المال ليس مشكلة.
17
00:01:35,640 --> 00:01:36,780
لكنك حركة المرور مع
أسلحة الفلبين...
18
00:01:36,960 --> 00:01:38,430
.. وهناك قتلى.
19
00:01:39,240 --> 00:01:41,230
الانتربول على هذه القضية.
20
00:01:41,400 --> 00:01:43,960
لقد اكتشفوا...
21
00:01:44,120 --> 00:01:45,630
...ما هو...
22
00:01:45,880 --> 00:01:46,550
...قاربي.
23
00:01:47,320 --> 00:01:49,780
ماذا أفعل الآن؟
24
00:01:49,960 --> 00:01:52,260
لا تتجاهل المشكلة.
25
00:01:53,240 --> 00:01:55,110
استسلم للشرطة.
26
00:01:55,760 --> 00:01:58,910
- القرف.
- ثم سيكون طريقي.
27
00:02:00,280 --> 00:02:01,070
انها جاهزة.
28
00:04:34,720 --> 00:04:36,550
الأخ تاي، لقد مات.
29
00:04:39,040 --> 00:04:40,990
كنت فقط أتأكد.
30
00:04:50,040 --> 00:04:52,190
ماذا تفعل هنا يا سو؟
31
00:04:52,440 --> 00:04:54,510
- حمايتك بالطبع.
- جيد.
32
00:04:59,720 --> 00:05:01,510
قد أكون متشائما.
33
00:05:02,200 --> 00:05:03,750
لكن الوقت يمر...
34
00:05:05,000 --> 00:05:06,830
...ويستمر الناس في الموت.
35
00:05:07,840 --> 00:05:10,750
لا يوجد فائزون في هذه اللعبة.
36
00:05:14,120 --> 00:05:16,420
لا أحد يفوز من أي وقت مضى.
37
00:06:08,630 --> 00:06:12,430
منذ وقت طويل...
38
00:06:15,730 --> 00:06:20,130
...كان هناك ثلاثة رجال عظماء.
39
00:06:47,730 --> 00:06:51,730
لاو وجوان وتشيونج.
40
00:06:53,830 --> 00:06:57,830
في بستان الخوخ.
41
00:07:04,330 --> 00:07:05,330
استيقظ.
42
00:07:07,400 --> 00:07:09,030
لقد كانت أوبرا جيدة.
43
00:07:09,120 --> 00:07:11,000
ولكن كان هناك القليل من الجمهور.
44
00:07:11,200 --> 00:07:12,180
العم ما.
العم تسو.
45
00:07:12,520 --> 00:07:13,310
السيد إليوت.
46
00:07:13,400 --> 00:07:15,270
أنا آسف لأنني لم أرحب بك.
47
00:07:15,840 --> 00:07:16,790
هل استمتعت بالأوبرا؟
48
00:07:16,960 --> 00:07:18,100
لقد كان رائعا.
49
00:07:21,560 --> 00:07:23,710
أعطها للمجموعة
عملك الجيد.
50
00:07:24,480 --> 00:07:26,310
يفعل الكثير من أجلنا.
51
00:07:27,360 --> 00:07:29,350
نحن أصدقاء.
انها ليست مشكلة كبيرة.
52
00:07:31,400 --> 00:07:31,950
ليس لدي كلمات.
53
00:07:34,680 --> 00:07:35,550
شكرا منك.
54
00:07:36,120 --> 00:07:37,830
كيف هو سوق الأوراق المالية؟
55
00:07:38,680 --> 00:07:40,350
الأسعار تنخفض.
56
00:07:40,480 --> 00:07:42,350
لقد كنت أتسوق لمدة يومين.
57
00:07:42,520 --> 00:07:44,510
يجب عليك شراء أيضا.
58
00:07:44,680 --> 00:07:45,530
أنا أكسب المال.
59
00:07:45,960 --> 00:07:48,590
أنا كبير في السن على ذلك.
60
00:07:48,920 --> 00:07:52,390
إنها فرصتك يا فتى.
61
00:07:52,920 --> 00:07:54,350
- السيدة تشون.
- مع السلامة.
62
00:07:54,600 --> 00:07:58,300
جاكي، لا تجبر السيدة
أن يأتي إذا كان لا يريد ذلك.
63
00:07:59,640 --> 00:08:01,790
يا صديقي، سأبذل قصارى جهدي...
64
00:08:01,880 --> 00:08:03,020
...لتقدير الأوبرا.
65
00:08:03,520 --> 00:08:04,660
عظيم.
66
00:08:06,800 --> 00:08:08,470
سو يعمل بشكل جيد ...
67
00:08:08,600 --> 00:08:10,150
...في عدم إجبار نفسك على الحضور.
68
00:08:10,480 --> 00:08:13,710
أنا سعيد أن الأمر هكذا.
إذا جاء، فلن أستمتع.
69
00:08:14,040 --> 00:08:18,670
أريد أن أصدق ذلك
لقد أصبحت...
70
00:08:21,400 --> 00:08:26,030
...في شخص رومانسي.
71
00:08:27,600 --> 00:08:32,230
متمنيا أن يسلم صدقي.
72
00:08:54,000 --> 00:08:58,230
التنين، الحياة مثل
الأوبرا، مع صعودا وهبوطا.
73
00:08:58,360 --> 00:09:01,980
إذا قمت بعمل جيد،
عليك أن تنسحب.
74
00:09:02,240 --> 00:09:03,630
عاجلاً أم آجلاً، الجميع يفعل ذلك.
75
00:09:04,680 --> 00:09:07,550
أنا أثق أنك تعرف
متى يحين وقتك
76
00:09:08,240 --> 00:09:10,540
سوف أتذكر ذلك.
أنا آخذك إلى المنزل.
77
00:09:11,160 --> 00:09:14,230
لا، إنه مجرد دش.
78
00:09:14,520 --> 00:09:16,600
تسو، إنه الأفضل...
79
00:09:16,600 --> 00:09:18,030
...لصحتك.
80
00:09:18,760 --> 00:09:19,980
شكرًا لك.
81
00:09:22,880 --> 00:09:26,190
بيل، الطريق هو
الرطب كن حذرا.
82
00:09:26,360 --> 00:09:27,870
هل أقود؟
83
00:09:27,960 --> 00:09:29,100
ليس من الضروري.
84
00:09:31,440 --> 00:09:32,500
جاكي.
85
00:09:32,640 --> 00:09:33,550
ما المشكلة يا دراجون؟
86
00:09:34,120 --> 00:09:35,180
تأكد...
87
00:09:35,560 --> 00:09:37,430
...العودة إلى المنزل بأمان.
88
00:09:37,560 --> 00:09:39,030
تمام.
89
00:09:50,160 --> 00:09:54,030
- لماذا تحترمه كثيرا؟
- انه رئيسنا.
90
00:09:54,360 --> 00:09:56,310
لقد كان ناجحا جدا.
91
00:10:01,920 --> 00:10:03,060
الأخ سو.
92
00:10:05,960 --> 00:10:08,790
هل تمانع إذا انضممنا؟
اجلسوا يا شباب.
93
00:10:09,920 --> 00:10:14,550
آني، أنت تبدو جيدة.
الأخ سو عظيم.
94
00:10:16,360 --> 00:10:20,830
انظروا كيف تقدمنا.
95
00:10:21,440 --> 00:10:23,230
لديك السفن ولدي بضائع.
96
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
يمكننا الحصول على الكثير من المال.
97
00:10:25,360 --> 00:10:27,510
تسو قديم بالفعل.
يجب أن تتقاعد.
98
00:10:30,520 --> 00:10:33,830
أنا معجب بتسو أكثر من أي شخص آخر.
99
00:10:34,040 --> 00:10:36,030
السيطرة على كلماتك بشكل أفضل.
100
00:10:42,040 --> 00:10:43,710
حسنا، ننسى ما قلته.
101
00:10:47,720 --> 00:10:49,870
حسنا، أنا آسف.
يجب على أن أذهب.
102
00:10:54,200 --> 00:10:55,420
تعال.
103
00:10:56,600 --> 00:10:57,950
استمتع.
104
00:11:01,520 --> 00:11:02,580
تسو، هل فكرت...
105
00:11:02,920 --> 00:11:04,590
...في خليفة؟
106
00:11:05,360 --> 00:11:08,430
إذا عمل سو وواي معًا...
107
00:11:09,560 --> 00:11:11,940
.. سيكون شيئا رائعا.
108
00:11:12,040 --> 00:11:14,420
إنه عار...
109
00:11:14,560 --> 00:11:17,020
.. أن واي قد ذهب.
110
00:11:17,240 --> 00:11:19,230
هل تعتقد أنه سيعود؟
111
00:11:19,320 --> 00:11:21,270
لديه خططه الخاصة.
112
00:11:21,400 --> 00:11:24,070
هل أنت في الحب؟
113
00:11:24,240 --> 00:11:25,300
إنه شاب.
114
00:11:46,040 --> 00:11:48,340
توقف عن الشرب.
أنت تدمر نفسك.
115
00:11:48,520 --> 00:11:50,430
كافٍ!
116
00:11:55,520 --> 00:11:58,310
لا أعرف ماذا تريد مني.
117
00:12:00,000 --> 00:12:02,460
استمر في ذلك وسوف تقتل نفسك.
118
00:12:08,400 --> 00:12:10,390
يوما ما سوف تفهم.
119
00:12:12,120 --> 00:12:14,580
ألم تقرروا خليفة بعد؟
120
00:12:16,320 --> 00:12:17,950
أعتقد أن سو يستحق ذلك.
121
00:12:18,080 --> 00:12:18,910
انه لا يريد ذلك.
122
00:12:20,000 --> 00:12:21,140
تاي عملي للغاية.
123
00:12:21,320 --> 00:12:22,870
لكن غير اجتماعي.
124
00:12:23,120 --> 00:12:24,100
واي مخلص جدا..
125
00:12:24,400 --> 00:12:25,750
.. مع أصدقائه.
126
00:12:26,080 --> 00:12:28,150
لقد قررت بالفعل.
127
00:12:39,760 --> 00:12:42,750
- انتبه لما تفعله.
- القيادة بشكل جيد.
128
00:13:00,400 --> 00:13:02,550
ما هو الخطأ؟
129
00:13:03,000 --> 00:13:05,230
ستكون مشكلة في المحرك.
130
00:13:05,640 --> 00:13:06,470
انظر لترى.
131
00:13:06,920 --> 00:13:08,230
تمام.
132
00:13:15,320 --> 00:13:17,190
محطة بنزين.
133
00:13:34,680 --> 00:13:36,070
سأنظر.
134
00:14:14,680 --> 00:14:15,470
انزل!
135
00:14:35,120 --> 00:14:36,340
اهرب يا عم تسو!
136
00:14:47,080 --> 00:14:48,220
العم تسو!
137
00:15:04,000 --> 00:15:04,870
العم تسو.
138
00:15:16,560 --> 00:15:21,190
العم تسو.
العم تسو.
139
00:15:47,120 --> 00:15:52,640
- تاي، العم تسو ميت.
- ماذا؟
141
00:15:53,760 --> 00:15:54,710
لقد أطلقوا النار عليه.
142
00:15:54,960 --> 00:15:56,100
هل هو ميت؟
143
00:16:13,320 --> 00:16:18,030
ماذا؟
كيف؟
144
00:16:38,920 --> 00:16:39,980
من كان بحق الجحيم؟
145
00:16:41,240 --> 00:16:41,990
لا أعرف.
146
00:16:42,440 --> 00:16:43,420
من آخر كان هناك؟
147
00:16:43,640 --> 00:16:45,240
ألا تسمعني؟
148
00:16:45,240 --> 00:16:46,460
من آخر؟
149
00:16:46,640 --> 00:16:48,550
لا أعرف!
150
00:16:48,720 --> 00:16:50,430
من الأفضل أن تتحدث.
151
00:16:51,000 --> 00:16:52,670
جاكي، لا تقل أي شيء.
152
00:16:53,000 --> 00:16:53,870
الضابط لي.
153
00:16:54,080 --> 00:16:56,070
هو موكلي.
154
00:16:57,240 --> 00:16:59,170
ثم لديكما مشاكل.
155
00:16:59,870 --> 00:17:00,870
احرص.
156
00:17:03,440 --> 00:17:05,390
كيف كنت مهملا جدا؟
157
00:17:10,200 --> 00:17:13,270
أنا آسف.
إنه خطأي.
158
00:17:24,120 --> 00:17:28,750
الأخ تسو.
لقد وعدنا بالتقاعد معًا.
159
00:17:31,600 --> 00:17:32,740
أنت لم تنتظر.
160
00:17:41,480 --> 00:17:46,710
الاخ تاي
إنه خطأي.
161
00:17:48,080 --> 00:17:49,430
لا تلوم نفسك.
162
00:17:51,320 --> 00:17:53,150
لو كنت هناك...
163
00:17:53,440 --> 00:17:55,590
.. لم يجرؤوا.
164
00:18:04,880 --> 00:18:11,810
اجمع الجميع. سوف نجد
إلى بيل أمام الشرطة.
165
00:18:50,040 --> 00:18:51,510
أنا آسف.
166
00:19:29,440 --> 00:19:32,830
مرحبا، العم ما.
167
00:20:46,600 --> 00:20:49,430
أنا آسف.
أنا متأخر.
168
00:20:49,960 --> 00:20:52,190
دعونا نتركه يذهب بسلام.
169
00:21:02,120 --> 00:21:04,190
تاي، هذين...
170
00:21:09,240 --> 00:21:11,470
الحياة لا يمكن التنبؤ بها.
171
00:21:12,000 --> 00:21:14,830
ربما سنعمل معًا قريبًا.
172
00:21:42,920 --> 00:21:44,140
يسعدني ذلك اليوم...
173
00:21:45,760 --> 00:21:47,830
...لقد جاء جميع أصدقائي.
174
00:21:49,280 --> 00:21:50,630
أتمنى أن نكون...
175
00:21:51,640 --> 00:21:53,510
... مثل العائلة.
176
00:21:54,200 --> 00:21:55,790
لا شيء أكثر أهمية..
177
00:21:55,840 --> 00:22:00,470
...من العائلة.
178
00:22:05,240 --> 00:22:08,310
العم تسو.
عيد ميلاد سعيد.
179
00:22:12,600 --> 00:22:14,900
لقد حان واي.
180
00:22:16,720 --> 00:22:17,590
عيد ميلاد سعيد.
181
00:22:17,760 --> 00:22:18,900
أنا آسف لأنني تأخرت.
182
00:22:19,400 --> 00:22:20,190
هذه صديقتي.
183
00:22:20,400 --> 00:22:21,620
شوم سينغ فاي.
184
00:22:21,680 --> 00:22:22,660
العم تسو.
185
00:22:22,960 --> 00:22:24,390
سعيد بلقائك.
186
00:22:24,840 --> 00:22:26,060
وماذا عنا؟
187
00:22:26,320 --> 00:22:27,990
أنتم ثعالب.
188
00:22:29,560 --> 00:22:31,430
هذا هو التنين.
أفضل صديق لي.
189
00:22:31,960 --> 00:22:33,670
بعض الثعالب؟
وماذا أنت؟
191
00:22:35,400 --> 00:22:36,380
هل قبضت على فتاة...
192
00:22:36,520 --> 00:22:38,150
…ونسيت أصدقاءك.
193
00:22:38,240 --> 00:22:39,790
- سيتعين علينا معاقبتك.
- هيا واي.
194
00:22:39,840 --> 00:22:40,980
محظوظ؟
195
00:22:41,320 --> 00:22:42,460
هذا لا يخيفني.
196
00:22:42,680 --> 00:22:43,430
رؤوس أم ذيول؟
197
00:22:43,760 --> 00:22:44,630
اطلب صليبًا.
198
00:22:44,840 --> 00:22:45,820
لن أستمع إليك.
199
00:22:46,040 --> 00:22:47,430
وجه.
200
00:22:47,880 --> 00:22:49,750
- تمام.
- وجه.
201
00:22:52,240 --> 00:22:53,460
- يعبر.
- تخسر.
202
00:22:54,560 --> 00:22:55,870
طفل.
203
00:23:20,760 --> 00:23:21,820
العم ما.
وونغ.
204
00:23:22,040 --> 00:23:23,180
الى متى يا واي
205
00:23:23,640 --> 00:23:24,860
كنت أعرف أنك ستأتي.
206
00:23:24,960 --> 00:23:26,750
هل كانت وفاته سلمية؟
207
00:23:29,760 --> 00:23:31,390
كان مفاجئا.
208
00:23:33,360 --> 00:23:34,950
لقد كان مصيره.
209
00:23:35,840 --> 00:23:37,630
كيف تشعر؟
210
00:23:39,120 --> 00:23:40,910
أنا بخير.
شكرًا لك.
211
00:23:43,440 --> 00:23:46,510
واو، أنا...
212
00:23:48,440 --> 00:23:52,220
أراد تسو أن تخلفه.
213
00:24:09,640 --> 00:24:10,700
الاخ واي
214
00:24:10,960 --> 00:24:11,870
هل تعرف هؤلاء الرجال؟
215
00:24:12,120 --> 00:24:14,270
يجب أن تكون رجلاً مهمًا.
216
00:24:15,040 --> 00:24:17,270
لم أكن أتخيل ذلك أبدا.
217
00:24:39,040 --> 00:24:40,350
أسرع يا لو.
218
00:24:40,560 --> 00:24:41,430
أنا قادم يا أخي واي.
219
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
لقد وصلت متأخرا.
220
00:24:48,680 --> 00:24:51,510
كان عليك أن تكون هنا في الساعة 11.
221
00:24:51,640 --> 00:24:53,630
لقد تأخرت ساعتين.
222
00:24:54,640 --> 00:24:56,590
أنا أخسر المال.
223
00:24:57,160 --> 00:24:59,070
أنظر إلى هذا.
224
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
اللعنة.
نصفهم ماتوا.
225
00:25:03,800 --> 00:25:05,510
لقد كانوا على قيد الحياة، ولكن...
226
00:25:05,760 --> 00:25:07,910
...كان علي أن أقود بسرعة.
227
00:25:08,280 --> 00:25:09,910
لا بد أنهم أغمي عليهم.
229
00:25:11,840 --> 00:25:13,350
اليوم لم أعد أفعل أي شيء.
230
00:25:14,440 --> 00:25:15,420
لقد فقدت العملاء.
231
00:25:16,360 --> 00:25:18,070
إذا تأخرت مرة أخرى..
232
00:25:18,320 --> 00:25:20,990
...سوف آخذ العمل بعيدًا عن هنا.
233
00:25:21,240 --> 00:25:22,830
هل تعرف من هو؟
234
00:25:23,640 --> 00:25:24,860
إذا أزعجته...
235
00:25:25,120 --> 00:25:26,340
..يمكن أن ينتهي بك.
236
00:25:27,400 --> 00:25:30,470
استمع لي أيها البائس.
قبل أن يكون ضابط شرطة.
237
00:25:31,000 --> 00:25:32,870
لقد رأيتهم مع الثلاثيات.
238
00:25:33,120 --> 00:25:36,270
لا أحد يخدعني.
239
00:25:37,800 --> 00:25:39,390
اتركها يا جواي.
240
00:25:39,800 --> 00:25:41,230
إنه مجرد صبي.
241
00:25:41,640 --> 00:25:43,230
- ابقائه في مكانه.
- أنا سوف.
242
00:25:46,480 --> 00:25:47,540
لماذا تأخرت؟
243
00:25:48,360 --> 00:25:49,580
كنت في جنازة.
244
00:25:49,720 --> 00:25:50,630
من مات؟
245
00:25:51,480 --> 00:25:53,310
عمي.
246
00:25:53,840 --> 00:25:55,510
أنت تحترم كبار السن.
أنت رجل طيب.
247
00:25:56,320 --> 00:25:58,620
سوف آخذ السمكة الميتة.
248
00:25:58,840 --> 00:26:00,470
والباقي عليهم خصم
249
00:26:00,680 --> 00:26:03,470
- إنسى الأمر، سأحتفظ بهم.
- لكن...
250
00:26:03,760 --> 00:26:05,750
لا تقلق.
سوف يدفع العملاء ثمنها.
251
00:26:06,880 --> 00:26:10,950
تعال إلى منزلي لتناول العشاء الليلة.
252
00:26:11,480 --> 00:26:12,790
- شكرًا لك.
- يتذكر.
253
00:26:15,760 --> 00:26:18,600
هل اختار العم تسو خليفة؟
255
00:26:18,600 --> 00:26:20,470
لا.
256
00:26:20,880 --> 00:26:22,830
نريدك أن تكون الرئيس.
257
00:26:23,440 --> 00:26:24,750
أنت الأفضل لذلك.
258
00:26:25,360 --> 00:26:26,990
كل شيء سيكون على ما يرام معكم المسؤول.
259
00:26:27,760 --> 00:26:28,900
إذا استبدله سو...
260
00:26:29,240 --> 00:26:30,460
...سأتقاعد.
261
00:26:31,360 --> 00:26:34,310
يجب أن نجد القاتل.
262
00:26:34,880 --> 00:26:36,190
ويمكن للباقي الانتظار.
263
00:26:36,320 --> 00:26:37,460
يجب علينا الانتقام منه.
264
00:26:38,200 --> 00:26:43,060
أهم شيء بالنسبة للزعيم..
265
00:26:43,880 --> 00:26:46,670
.. ثابت .
266
00:26:47,280 --> 00:26:49,840
حتى لو طعنوك 20 مرة..
267
00:26:50,360 --> 00:26:52,740
...يجب عليك إظهار التصميم.
268
00:26:53,120 --> 00:26:55,110
يجب عليك حماية الجميع.
269
00:26:56,560 --> 00:27:00,510
أخي تاي، أنا لست مستعدا.
270
00:27:00,960 --> 00:27:03,190
أنا سعيد لأن أكون بجانبك.
271
00:27:04,920 --> 00:27:06,990
أنا سعيد لأنك صديق.
272
00:27:17,160 --> 00:27:18,220
حظا سعيدا، تاي.
273
00:27:18,480 --> 00:27:19,270
سأقبل النتيجة.
274
00:27:30,400 --> 00:27:33,350
وونغ، قرار العم
يجب ألا يكون تسو معروفًا ...
275
00:27:33,840 --> 00:27:36,430
.. أو سيكون كارثيا.
276
00:27:36,600 --> 00:27:38,110
ولكن أمي، هذا مستحيل.
277
00:27:38,280 --> 00:27:39,830
اختار تسو خليفة.
278
00:27:40,520 --> 00:27:42,070
ماذا لو كان القاتل...
279
00:27:42,200 --> 00:27:43,750
... لكان...
280
00:27:44,160 --> 00:27:46,070
...واحد منا؟
281
00:27:47,560 --> 00:27:48,190
بالتأكيد لا.
282
00:27:52,400 --> 00:27:54,860
وونغ أنا أثق بك...
283
00:27:55,120 --> 00:27:56,870
.. لاكتشاف الحقيقة.
284
00:27:57,040 --> 00:27:58,990
في الوقت الحالي، سأقوم بتعيين الرئيس.
285
00:27:59,880 --> 00:28:01,870
هذا مستحيل.
286
00:28:02,160 --> 00:28:03,830
لقد أقسمت.
لا أستطيع الكذب.
287
00:28:04,240 --> 00:28:07,110
إنه بسبب العم تسو.
288
00:28:07,560 --> 00:28:08,700
ننسى القسم الخاص بك.
289
00:28:09,000 --> 00:28:10,670
أنت محامي سيء.
290
00:28:11,480 --> 00:28:13,860
لقد تخلى عنك إلهك.
291
00:28:14,120 --> 00:28:15,340
تريدني أن أكذب...
292
00:28:15,520 --> 00:28:16,660
.. وأذلني؟
تمام.
293
00:28:17,720 --> 00:28:20,670
بالشرف أو بدونه،
سوف تذهب إلى الجحيم.
294
00:28:23,120 --> 00:28:24,950
أمي، هذه أوقات صعبة.
295
00:28:25,360 --> 00:28:27,310
يجب علينا التغلب.
296
00:28:27,560 --> 00:28:29,430
مرحباً.
297
00:28:29,960 --> 00:28:31,790
هيا، نحن جميعا أصدقاء.
298
00:28:32,000 --> 00:28:35,070
الأخ تانغ. أخي القانون .
شغل مقعدا.
299
00:28:37,240 --> 00:28:40,470
حتى نجد القاتل...
301
00:28:41,720 --> 00:28:44,630
...سوف تتوقف أنشطتنا.
302
00:28:46,520 --> 00:28:48,510
وفي الوقت نفسه...
303
00:28:48,840 --> 00:28:50,830
...يجب أن يتولى شخص ما القيادة.
304
00:28:51,760 --> 00:28:55,830
في رأيي، ينبغي
كن شخصًا شابًا
305
00:28:57,160 --> 00:28:57,870
من هو...
306
00:28:59,400 --> 00:29:00,790
..الاولوية...
307
00:29:01,320 --> 00:29:03,390
... هو الانتقام من العم تسو.
308
00:29:04,540 --> 00:29:08,330
تاي على حق.
هناك خائن...
309
00:29:08,600 --> 00:29:10,750
…يتآمرون علينا.
310
00:29:12,520 --> 00:29:13,580
ماذا؟
311
00:29:14,000 --> 00:29:14,870
من كان يستمتع...
312
00:29:15,120 --> 00:29:16,470
...متى مات الرئيس؟
313
00:29:17,120 --> 00:29:17,670
اسكت.
314
00:29:17,880 --> 00:29:18,670
عم.
315
00:29:19,080 --> 00:29:20,220
اجلس.
316
00:29:24,880 --> 00:29:26,710
كن حذرا ما تقوله.
317
00:29:27,320 --> 00:29:29,190
سوف أعتني بالأمر.
318
00:29:30,000 --> 00:29:31,140
اختار العم تسو...
319
00:29:31,760 --> 00:29:33,910
.. إلى بديل.
320
00:29:36,320 --> 00:29:39,030
وونغ شاهد.
321
00:29:48,440 --> 00:29:51,910
سو انا اخترتك
322
00:30:05,960 --> 00:30:08,260
المنظمة لك.
323
00:30:13,920 --> 00:30:14,710
العم تسو...
324
00:30:15,840 --> 00:30:16,980
...كان يهتم بك.
325
00:30:17,640 --> 00:30:18,430
لم يهتم...
326
00:30:18,640 --> 00:30:20,310
...أنك متبني.
327
00:30:48,560 --> 00:30:49,700
تهانينا.
328
00:30:50,880 --> 00:30:53,750
أنت من لديه...
329
00:30:54,400 --> 00:30:55,710
...المزيد من الخبرة
330
00:30:56,000 --> 00:30:58,560
يجب أن يتعلم منك الكثير.
331
00:31:00,040 --> 00:31:00,990
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة...
332
00:31:01,240 --> 00:31:02,750
...يمكنك أن تطلب مني ذلك.
333
00:31:17,480 --> 00:31:18,070
احصل على بعض الراحة.
334
00:31:18,240 --> 00:31:20,230
سوف نشاهد.
335
00:31:20,600 --> 00:31:23,060
عليك أن تكون حذرا.
336
00:31:23,940 --> 00:31:25,830
يمكنك الذهاب.
337
00:31:25,960 --> 00:31:28,030
لا تقلق.
سيكون بخير.
338
00:31:29,440 --> 00:31:30,620
اتركني وحدي.
339
00:31:30,700 --> 00:31:32,830
ومن واجبنا حمايتك.
340
00:31:41,120 --> 00:31:42,870
يجب أن ننفصل.
341
00:31:44,480 --> 00:31:45,540
لماذا؟
342
00:31:46,920 --> 00:31:49,510
أردت حياة سلمية معك.
343
00:31:53,400 --> 00:31:55,110
لكن الآن أنا...
344
00:31:55,880 --> 00:31:57,430
...حيث لا أريد أن أكون.
345
00:31:58,320 --> 00:32:00,030
ليس لدي مفر.
346
00:32:02,440 --> 00:32:04,030
وكانت وفاة العم مفاجئة.
347
00:32:05,560 --> 00:32:07,270
قد يحدث لنا شيء..
348
00:32:09,120 --> 00:32:10,590
.. لك أو لي.
349
00:32:11,040 --> 00:32:13,420
لذلك يرفض المنصب.
350
00:32:14,720 --> 00:32:16,390
أنا مدين لك كثيرا.
351
00:32:17,040 --> 00:32:19,950
سأدفع لك ديني.
352
00:32:23,000 --> 00:32:25,300
لدي خطة.
353
00:32:25,480 --> 00:32:29,470
لا تقلق.
354
00:32:29,720 --> 00:32:31,150
لا أريد أن أغادر.
355
00:32:34,880 --> 00:32:35,670
حتى لو كنت الأسوأ..
356
00:32:36,000 --> 00:32:37,550
...رجل العالم.
سأبقى.
357
00:32:42,640 --> 00:32:44,070
سوف تندم على ذلك.
358
00:32:44,720 --> 00:32:51,060
لا، ولا هو.
359
00:32:52,320 --> 00:32:53,460
حقًا؟
360
00:32:54,880 --> 00:32:56,790
لقد مرت ثلاثة أشهر.
361
00:32:57,120 --> 00:32:59,580
لا أريده أن يولد يتيماً.
362
00:33:00,520 --> 00:33:01,660
ولا أنا كذلك.
363
00:33:03,520 --> 00:33:06,230
هل مازلت تريد مني أن أغادر؟
364
00:33:08,000 --> 00:33:09,430
لا، عندما يكون لدي وقت...
365
00:33:09,800 --> 00:33:12,030
... سوف نستعد لحفل زفافنا.
366
00:33:14,560 --> 00:33:17,950
لذلك لم تكن تفكر في الزواج
حتى أنجبت ولدا.
367
00:33:19,760 --> 00:33:20,740
هذا ليس صحيحا.
368
00:33:21,040 --> 00:33:23,670
إنه فقط أنه كان مشغولاً للغاية.
369
00:33:24,880 --> 00:33:27,110
هيا، دعونا نحتفل.
370
00:33:30,400 --> 00:33:31,540
لا يهم...
371
00:33:31,640 --> 00:33:33,630
...سواء كان صبيا أو فتاة.
372
00:33:33,700 --> 00:33:34,950
التوائم ستكون جيدة.
373
00:33:35,320 --> 00:33:36,460
صحة.
374
00:33:36,880 --> 00:33:38,310
من الأفضل ألا أشرب.
375
00:33:38,520 --> 00:33:39,660
لا أريد الطفل...
376
00:33:39,800 --> 00:33:40,860
.. ولد سكران .
377
00:33:41,200 --> 00:33:45,190
ثم سأعطي هذا للأولاد.
378
00:33:52,160 --> 00:33:53,790
هل عدت؟
379
00:33:57,280 --> 00:33:58,670
هل أنت متعب؟
380
00:33:58,800 --> 00:34:00,150
أنا لست بخير.
381
00:34:01,800 --> 00:34:03,390
سوف أخلع سترتك.
382
00:34:06,600 --> 00:34:08,590
لقد أعددت طعامك المفضل.
383
00:34:12,560 --> 00:34:14,070
لا، اسمحوا لي.
384
00:34:32,520 --> 00:34:33,950
جرب السمك.
385
00:34:36,600 --> 00:34:38,510
لقد كنت أتعلم الطبخ لسنوات.
386
00:34:40,520 --> 00:34:41,870
لقد كنت أستاذي، واي.
387
00:34:48,040 --> 00:34:50,030
هل تتذكر تلك الأغنية؟
388
00:34:51,840 --> 00:34:53,390
بالطبع نعم.
389
00:34:58,200 --> 00:35:02,270
سمعناها أولا
الوقت الذي رأينا فيه بعضنا البعض.
391
00:35:06,080 --> 00:35:11,950
الكثير من الذكريات التي لا تنسى.
392
00:35:17,840 --> 00:35:19,790
ماذا تفعل في كرسيه؟
393
00:35:21,200 --> 00:35:22,630
اخرج من هناك.
394
00:35:24,800 --> 00:35:26,710
إنه كرسيك.
395
00:35:27,040 --> 00:35:27,870
ألا تتحرك؟
396
00:35:28,400 --> 00:35:31,710
عليك أن تجلس هنا.
397
00:35:32,240 --> 00:35:33,830
اهدأ الآن.
398
00:35:37,040 --> 00:35:39,420
لماذا تفعل هذا بي؟
لقد اخترت هذه الحياة.
399
00:35:40,200 --> 00:35:42,660
متى ستتوقف عن تعذيبي؟
400
00:35:44,320 --> 00:35:46,190
هل تعتقد أنني سعيد؟
401
00:36:22,360 --> 00:36:23,420
هل قبضت على بيل؟
402
00:36:23,520 --> 00:36:24,270
لا.
403
00:36:25,080 --> 00:36:26,430
لا بد أنه أخفى...
404
00:36:26,840 --> 00:36:28,230
.. أو أنهم سوف يقتلونه.
405
00:36:28,840 --> 00:36:32,230
لا تثق بأحد.
حتى لو كان واحدا منا.
406
00:36:32,800 --> 00:36:35,180
في بعض الأحيان لا تفعل الأمور
إنهم كما يبدون.
407
00:36:36,160 --> 00:36:38,390
حقائق وأكاذيب...
408
00:36:39,360 --> 00:36:41,110
...يمشون معًا.
409
00:36:42,840 --> 00:36:44,750
أخشى أنني لا أستطيع التعامل مع هذا.
410
00:36:46,760 --> 00:36:48,470
لو كان واي ملازمك...
411
00:36:49,320 --> 00:36:51,110
...سيكون مفيدًا جدًا.
412
00:36:51,920 --> 00:36:53,910
أعتقد أنه يحب حياته.
413
00:36:55,080 --> 00:36:58,310
لكنه يهتم بأصدقائه.
414
00:37:00,600 --> 00:37:01,660
أيها المدير، إنها واه معينة.
415
00:37:02,760 --> 00:37:04,070
دعه يدخل.
416
00:37:08,400 --> 00:37:09,910
كل شيء بخير؟
417
00:37:12,320 --> 00:37:13,790
تهانينا على الترقية.
418
00:37:15,600 --> 00:37:17,390
شغل مقعدا.
419
00:37:20,160 --> 00:37:21,220
دعونا نتحدث عن العمل.
420
00:37:21,560 --> 00:37:22,910
إلى الأمام.
421
00:37:23,400 --> 00:37:26,070
أريد أن أقوم بشحنة
إلى الولايات المتحدة.
422
00:37:26,880 --> 00:37:28,950
أحتاج إلى قارب.
423
00:37:31,280 --> 00:37:32,630
هل أنت ذاهب لمساعدتي؟
424
00:37:33,520 --> 00:37:36,910
لديك الأعمال التجارية الخاصة بك.
425
00:37:36,960 --> 00:37:38,430
لا أريد أن أتورط.
426
00:37:38,560 --> 00:37:39,870
جئت أطلب منك المساعدة...
427
00:37:40,240 --> 00:37:42,310
...وأنت تنكرني؟
428
00:37:43,560 --> 00:37:46,270
لن أتحمل المسؤولية
إذا حدث خطأ ما.
429
00:37:47,000 --> 00:37:48,950
هل تحاول إخافتي؟
430
00:37:52,640 --> 00:37:55,950
لقد جئت لتشجيعك
للقيام بالأعمال التجارية.
431
00:37:56,320 --> 00:37:59,310
فكر في الأمر.
432
00:38:18,680 --> 00:38:20,550
- القانون، إنه جاهز.
- أنا قادم.
433
00:38:30,400 --> 00:38:32,860
لأنك قرأت
عن رجال العصابات...
434
00:38:33,200 --> 00:38:35,830
…لا يعني ذلك
يمكنك أن تصبح واحدًا.
435
00:38:37,600 --> 00:38:39,270
هل تعرف كم
هل تم توجيه البنادق نحوي؟
436
00:38:40,680 --> 00:38:42,980
الأخ هو هو أفضل صديق لي.
437
00:38:43,520 --> 00:38:46,510
لقد شرب كل الويسكي من أجلي.
438
00:38:47,920 --> 00:38:49,800
هل تعرف ما أنا
هل أجبروا على الشرب؟
439
00:38:50,000 --> 00:38:50,870
البول.
440
00:38:51,960 --> 00:38:54,590
وكانت تلك هي المرة الأولى التي بكيت فيها.
441
00:38:55,920 --> 00:38:57,750
أقسمت ألا يعود أحد..
442
00:38:57,880 --> 00:39:00,180
...أن لا توجه سلاحًا نحوي أبدًا.
443
00:39:02,080 --> 00:39:04,230
انتظرت ثلاث سنوات للحصول على فرصتي.
444
00:39:05,240 --> 00:39:07,620
لا لإثبات
كان هذا رجلا.
445
00:39:08,000 --> 00:39:11,390
ولكن لاستعادة ما فقدته.
446
00:39:14,680 --> 00:39:16,150
ماذا خسرت؟
447
00:39:16,600 --> 00:39:21,070
الشرف والثقة،
الكرامة والقوة.
448
00:39:22,520 --> 00:39:23,830
العودة إلى العمل.
449
00:39:25,400 --> 00:39:26,910
تقبلوني كمتدرب.
450
00:39:30,880 --> 00:39:32,550
انسى ذلك.
451
00:39:34,360 --> 00:39:37,230
هيا، كيفن يحتاج إلى المزيد.
452
00:39:37,640 --> 00:39:39,310
الاستيلاء على تلك الكبيرة.
453
00:40:04,320 --> 00:40:05,000
يا!
454
00:40:11,880 --> 00:40:13,020
�واي!
455
00:40:27,320 --> 00:40:28,950
سو.
هنا!
456
00:40:44,120 --> 00:40:44,950
هل تحتاج الى المزيد؟
457
00:40:45,240 --> 00:40:46,460
لا، هذا جيد.
458
00:41:01,280 --> 00:41:02,870
توقف عن التفكير.
يأكل.
459
00:41:03,120 --> 00:41:04,470
أنا قادم.
460
00:41:06,280 --> 00:41:07,420
ماذا لدينا؟
461
00:41:07,680 --> 00:41:08,990
سلطعون أحمر مع بصل
462
00:41:11,120 --> 00:41:12,340
اسمح لي أخي
463
00:41:12,520 --> 00:41:13,190
إنه نفس الشيء.
464
00:41:13,680 --> 00:41:14,990
أستطيع أن أفعل ذلك.
465
00:41:15,480 --> 00:41:16,540
أرى ذلك الآن.
466
00:41:17,480 --> 00:41:19,030
هل تقبلني كمتدرب؟
467
00:41:19,360 --> 00:41:20,580
مستحيل.
468
00:41:20,760 --> 00:41:21,590
بيع السمك.
469
00:41:38,800 --> 00:41:40,630
اليوم هو يوم سعيد.
470
00:41:41,720 --> 00:41:43,590
لو أستطيع أن أكون حراً مثلك..
471
00:41:44,280 --> 00:41:48,750
...الحياة ستكون رائعة.
472
00:41:49,240 --> 00:41:51,470
القدر يحتفظ بأشياء كثيرة.
473
00:41:51,880 --> 00:41:54,030
لا تحاول تجنب ذلك.
ابذل قصارى جهدك.
474
00:41:56,160 --> 00:41:57,790
هل أنت ذاهب لمساعدتي؟
475
00:42:03,520 --> 00:42:08,150
لقد تركت تلك الدائرة.
لا أخطط للعودة.
476
00:42:12,800 --> 00:42:15,510
لقد تغير سينغ فاي.
يجب أن تراه.
477
00:42:20,680 --> 00:42:21,660
لقد رأيتها.
478
00:42:29,120 --> 00:42:30,750
إنه يوم سعيد.
دعونا نأكل.
479
00:42:32,560 --> 00:42:35,470
- سو يقول أنك تعرف كيف تشرب.
- هيا، دعونا نخب.
480
00:42:37,320 --> 00:42:40,310
-لا يشرب البيرة.
- واحد فقط.
481
00:42:47,600 --> 00:42:49,830
- أخ تاي، أنا بيل.
- بيل؟
482
00:42:51,240 --> 00:42:53,310
أين أنت؟
483
00:42:54,600 --> 00:42:56,590
أخبرني، كيف مات تسو؟
484
00:43:11,920 --> 00:43:12,980
لقد قلت أنه أمر مهم.
485
00:43:13,520 --> 00:43:16,430
أين سو؟
أليس هو هنا؟
486
00:43:20,080 --> 00:43:23,390
دعا بيل.
استمع له.
487
00:43:28,240 --> 00:43:29,220
أخبرني، كيف مات تسو؟
488
00:43:29,560 --> 00:43:30,780
أمر بذلك الأخ سو.
490
00:43:32,240 --> 00:43:33,190
لقد أجبرت نفسي...
491
00:43:33,320 --> 00:43:35,230
...لتزييف الانهيار.
492
00:43:35,480 --> 00:43:36,830
لقد دفع لي وقال...
493
00:43:37,440 --> 00:43:40,070
...أن القتلة
سيذهبون إلى محطة الوقود.
494
00:43:40,880 --> 00:43:42,550
قال إنه سيرسلني إلى أمريكا.
495
00:43:43,500 --> 00:43:44,630
أين أنت؟
496
00:43:44,840 --> 00:43:45,700
لا أستطيع أن أقول.
497
00:43:45,740 --> 00:43:47,790
رجاله قادمون من أجلي.
498
00:43:48,360 --> 00:43:49,150
سأتصل مرة أخرى.
499
00:43:49,700 --> 00:43:51,980
كان يعلم أنه الخائن.
500
00:43:54,000 --> 00:43:55,550
إنه رئيسنا الآن.
501
00:43:56,120 --> 00:43:57,590
إنه يزعجني بقدر ما يزعجك.
502
00:43:58,400 --> 00:44:00,110
لا أستطيع أن أصدق أنه فعل ذلك.
503
00:44:04,120 --> 00:44:05,340
جاكي، ماذا تفعل؟
504
00:44:06,800 --> 00:44:08,310
بهذا الشريط...
505
00:44:08,600 --> 00:44:10,110
…لدينا الدليل.
506
00:44:10,440 --> 00:44:11,910
دع سو يشرح.
507
00:44:12,080 --> 00:44:15,070
هذا لا يثبت أي شيء.
علينا أن نجد بيل.
508
00:44:15,160 --> 00:44:16,630
لا تهتم.
509
00:44:16,980 --> 00:44:18,790
جاكي.
جاكي.
510
00:44:19,280 --> 00:44:20,070
سوف أعتني بالأمر.
511
00:44:20,100 --> 00:44:21,500
انا ذاهب لاثبات ذلك.
512
00:44:21,620 --> 00:44:24,350
جاكي، احصل على قبضة.
513
00:44:25,720 --> 00:44:28,180
أخي تاي، لن أخذلك.
514
00:44:31,800 --> 00:44:32,710
هل أنت متأكد أنه بيل؟
515
00:44:32,920 --> 00:44:34,310
بالكامل.
516
00:44:36,240 --> 00:44:37,990
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
517
00:44:40,080 --> 00:44:41,060
لا يمكن أن يكون سو.
518
00:44:41,440 --> 00:44:42,580
أنا موافق.
519
00:44:42,640 --> 00:44:44,470
لكن أعتقد أن جاكي...
520
00:44:44,600 --> 00:44:46,430
...يذهب إليه.
521
00:44:46,560 --> 00:44:48,850
الآن بعد أن عرفت، التصرف.
522
00:44:51,600 --> 00:44:52,820
رجال سو؟
523
00:44:53,040 --> 00:44:55,420
بالطبع لا.
524
00:44:56,120 --> 00:44:57,070
لم يفعل ذلك.
525
00:44:57,360 --> 00:44:59,030
أريدك أن تعرف ذلك.
526
00:44:59,520 --> 00:45:01,390
أنا على ذلك.
انت لست الوحيد...
527
00:45:01,400 --> 00:45:03,150
...من يهتم لأمر سو.
528
00:45:50,320 --> 00:45:52,470
سو، كيف حال آني؟
529
00:45:52,840 --> 00:45:54,430
ما زلت لا أعرف.
530
00:45:57,400 --> 00:45:58,710
كيف حالك يا دكتور؟
531
00:45:59,160 --> 00:46:00,030
آمن.
532
00:46:00,960 --> 00:46:02,270
لكننا لم نستطع...
533
00:46:02,440 --> 00:46:05,190
- ...أنقذ الطفل.
- يا إلاهي.
534
00:46:23,840 --> 00:46:28,070
آني. إنه خطأي ل
لم أعتني بك.
535
00:46:31,800 --> 00:46:33,190
لا، هذا خطأي.
536
00:46:33,600 --> 00:46:36,590
لقد كنت مهملا جدا.
537
00:46:38,200 --> 00:46:39,950
أنت آمن.
538
00:46:44,680 --> 00:46:46,830
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
539
00:46:50,480 --> 00:46:52,190
هل رأيت السائق؟
540
00:46:52,440 --> 00:46:54,740
أنا لا أتذكر.
541
00:46:55,960 --> 00:46:57,100
استرح الآن.
542
00:47:06,440 --> 00:47:08,150
ماذا تفعلين يا سو؟
543
00:47:08,440 --> 00:47:09,660
أعلم أنه كان هو.
544
00:47:10,200 --> 00:47:12,660
حاول أن تهدأ.
545
00:47:13,000 --> 00:47:14,350
أنا هادئ.
546
00:47:16,120 --> 00:47:17,340
مرحبا، من هو؟
547
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
أخي، أنا سو.
548
00:47:21,160 --> 00:47:23,620
كم هو غريب أن تتصل بي.
549
00:47:24,160 --> 00:47:25,300
علينا أن نتحدث.
550
00:47:25,640 --> 00:47:27,800
بالطبع، لهذا السبب نحن أصدقاء.
551
00:47:28,520 --> 00:47:31,390
الليلة في المحجر.
552
00:47:31,880 --> 00:47:33,230
في المحجر؟
553
00:47:33,960 --> 00:47:37,110
بالتأكيد، حيثما تراه مناسبًا.
554
00:47:37,960 --> 00:47:39,470
أتمنى أن أراك.
555
00:47:40,880 --> 00:47:43,860
كن حذرا، لا تذهب
لينتهي بك الأمر مثل عمك.
556
00:47:44,000 --> 00:47:46,750
ماذا حدث لآني...
557
00:47:47,520 --> 00:47:49,390
.. لم يكن حادثا.
558
00:47:50,520 --> 00:47:51,870
اجمع الأولاد.
559
00:47:52,400 --> 00:47:53,750
لا يمكنك إيقافي.
560
00:47:54,520 --> 00:47:58,070
- لقد قررت بالفعل.
- سو. سو.
561
00:47:58,320 --> 00:48:00,190
اذهب معه.
562
00:48:19,360 --> 00:48:22,900
مهلا، الضابط لي.
هنا الشريط.
563
00:48:25,560 --> 00:48:27,310
أمر بذلك الأخ سو.
564
00:48:27,760 --> 00:48:28,590
�ماذا �؟
565
00:48:29,080 --> 00:48:30,870
لقد قمت بتزييف عطل المحرك.
566
00:48:31,080 --> 00:48:33,830
كان القتلة...
567
00:48:34,480 --> 00:48:35,620
يمكنك الغارة.
568
00:48:35,880 --> 00:48:37,390
أين بيل؟
569
00:48:37,480 --> 00:48:38,870
سأخبرك بكل شيء...
570
00:48:39,160 --> 00:48:41,620
... الساعة التاسعة في المحجر.
571
00:48:43,280 --> 00:48:45,990
هذه المعلومات صحيحة
أكثر من 300 دولار.
572
00:48:46,960 --> 00:48:48,590
سوف يقومون بالترويج لك.
573
00:48:49,360 --> 00:48:51,740
شفتي مختومة.
574
00:48:52,400 --> 00:48:55,190
لقد ابتلعها ذلك الخنزير.
575
00:48:55,960 --> 00:48:58,260
لم نرى بعضنا البعض قط
576
00:48:58,720 --> 00:49:00,350
حسنا، حسنا.
577
00:49:12,560 --> 00:49:14,510
تاي، أعلم أنك مستاء من سو.
578
00:49:16,520 --> 00:49:18,110
لكن تسو اختاره.
579
00:49:20,480 --> 00:49:22,190
هذا لا يهم بالنسبة لي.
580
00:49:22,360 --> 00:49:23,670
نحن إخوة.
581
00:49:24,480 --> 00:49:26,470
سوف يواجه واه
الليلة في المحجر.
582
00:49:27,160 --> 00:49:28,990
ما هذا؟
583
00:49:29,240 --> 00:49:31,190
لأنك لا تثق بي..
584
00:49:31,400 --> 00:49:33,390
...هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟
585
00:49:34,160 --> 00:49:35,470
هل هذا صحيح؟
586
00:49:35,760 --> 00:49:38,910
ثق بي.
لن أؤذي سو أبدًا.
587
00:49:39,840 --> 00:49:41,190
وهو أيضا أخي.
588
00:49:41,320 --> 00:49:43,030
واعتقد انكم.
589
00:49:44,400 --> 00:49:46,550
أتمنى أن تتعاونوا معًا.
590
00:51:01,640 --> 00:51:04,350
دعونا نتحدث عن العمل.
لا تكن جديًا جدًا.
591
00:51:06,360 --> 00:51:08,110
يبدو أنك لست احمق.
592
00:51:09,880 --> 00:51:11,870
ألا تثق بي؟
593
00:51:12,280 --> 00:51:15,510
أنا لا أثق بالثلاثيات.
594
00:51:15,880 --> 00:51:19,110
حسنًا، دعهم يقومون بتفتيشنا.
595
00:51:22,160 --> 00:51:23,220
أنا آسف.
596
00:51:23,520 --> 00:51:24,910
آسف.
597
00:51:43,320 --> 00:51:44,540
لقد أتيت بسلام.
598
00:51:44,960 --> 00:51:47,830
دعونا نتحدث على انفراد.
599
00:51:48,120 --> 00:51:49,260
في سيارتي.
600
00:51:50,240 --> 00:51:52,390
لماذا في سيارتك؟
ليس في بلدي؟
601
00:51:58,240 --> 00:52:00,230
تمام.
تعال.
602
00:52:02,120 --> 00:52:04,190
كيف حالك؟
603
00:52:04,760 --> 00:52:06,510
كيف حالك؟
604
00:52:07,000 --> 00:52:09,300
إنه أمر رائع أن تعمل
للسيد واه.
605
00:52:12,460 --> 00:52:13,800
هل تريد منا أن نعمل معا؟
606
00:52:13,920 --> 00:52:17,590
سنشكل فريقًا رائعًا.
607
00:52:19,440 --> 00:52:22,230
أريد جلب الأسلحة إلى ماليزيا.
608
00:52:22,440 --> 00:52:25,430
إذا فعلت لي هذا معروفا...
609
00:52:26,160 --> 00:52:27,380
...سوف تحقق الأرباح.
610
00:52:27,600 --> 00:52:29,110
أنت تعرف ما هو مهم
ما هي الأسلحة...
611
00:52:29,360 --> 00:52:31,820
...للأعمال.
612
00:52:40,240 --> 00:52:44,230
.. والهيروين والحبوب ...
613
00:52:45,600 --> 00:52:47,310
ماذا لو رفضت؟
614
00:52:47,440 --> 00:52:49,390
ثم سيكون لديك مشكلة.
615
00:52:50,640 --> 00:52:52,470
- احرص!
- اللعنة!
616
00:52:59,840 --> 00:53:00,900
لقد ذهبت بعيدا جدا.
617
00:53:01,240 --> 00:53:02,710
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
618
00:53:06,160 --> 00:53:07,750
سوف تموت لمهاجمتك آني.
619
00:53:07,960 --> 00:53:09,310
أنا لم أتطرق إليها.
620
00:53:09,760 --> 00:53:12,220
لم أكن أنا.
621
00:53:14,240 --> 00:53:15,710
لقد فقدت ابني.
622
00:53:17,760 --> 00:53:19,630
أنا لا أهتم.
623
00:53:20,000 --> 00:53:21,390
لا تنكر ذلك؟
624
00:53:30,200 --> 00:53:32,190
نذل!
626
00:53:38,600 --> 00:53:39,660
هنا أيها اللقيط.
628
00:53:47,280 --> 00:53:48,350
أخ.
629
00:53:53,240 --> 00:53:54,230
نحن محاصرون.
630
00:54:58,240 --> 00:55:00,870
هادئ!
631
00:55:39,160 --> 00:55:40,030
هل أنت بخير؟
632
00:55:40,240 --> 00:55:40,950
انها ليست مشكلة كبيرة.
633
00:55:58,960 --> 00:56:00,750
إنه شرطي.
634
00:56:04,200 --> 00:56:05,420
لا يهم.
635
00:56:05,920 --> 00:56:07,270
المنظمة تحتاج إليك.
636
00:56:09,400 --> 00:56:11,390
في المرة القادمة، كن سعيدا.
637
00:56:13,400 --> 00:56:14,270
يبتعد.
638
00:56:15,240 --> 00:56:18,190
تخلص من السيارات.
640
00:56:19,480 --> 00:56:21,310
إحضار مجموعة الإسعافات الأولية.
641
00:56:21,720 --> 00:56:22,860
هل أنت بخير؟
642
00:56:23,200 --> 00:56:24,070
انها ليست مشكلة كبيرة.
643
00:56:27,680 --> 00:56:28,990
ماذا حدث؟
644
00:56:29,320 --> 00:56:30,750
اهدأ يا أماه.
645
00:56:31,040 --> 00:56:31,750
هل ستستمر؟
646
00:56:32,000 --> 00:56:34,150
لقد انفصلنا لفترة طويلة.
647
00:56:34,480 --> 00:56:36,430
من المفترض أن نكون أعداء.
648
00:56:36,880 --> 00:56:38,510
الآن بعد أن أصبحت الزعيم...
649
00:56:38,760 --> 00:56:41,470
…عليك أن تكون أكثر حذرا.
650
00:56:43,320 --> 00:56:44,990
لا تكن مندفعا جدا.
651
00:56:45,960 --> 00:56:47,470
ربما كان فخاً..
652
00:56:48,200 --> 00:56:49,260
.. أو غارة.
653
00:56:49,920 --> 00:56:50,980
إذا تدخلت الشرطة..
654
00:56:51,280 --> 00:56:53,710
…سنكون في ورطة.
655
00:56:58,680 --> 00:57:00,670
أمي، جاء تاي لمساعدتي.
656
00:57:00,800 --> 00:57:02,590
اسكت.
657
00:57:03,920 --> 00:57:06,910
أعلم أن إطلاق النار على أ
كانت الشرطة مجنونة.
658
00:57:09,480 --> 00:57:11,070
وسوف أقبل مسؤوليتي.
659
00:57:13,480 --> 00:57:14,150
-تاي.
- سو.
661
00:57:16,880 --> 00:57:19,110
لقد أخفقت.
662
00:57:19,560 --> 00:57:20,430
إنها مشكلتي.
663
00:57:21,400 --> 00:57:23,470
أنا لا ألوم تاي.
664
00:57:23,800 --> 00:57:25,790
ولكن يجب أن تكون نظيفًا.
665
00:57:26,120 --> 00:57:28,420
دع شخصًا آخر يتولى المسؤولية.
666
00:57:40,320 --> 00:57:41,910
الاخ تاي
667
00:57:47,360 --> 00:57:50,900
كنت أبحث عنك.
668
00:57:51,280 --> 00:57:52,340
لقد سار كل شيء على نحو خاطئ.
669
00:57:53,480 --> 00:57:55,470
اعتقدت أنها كانت خطة جيدة.
670
00:57:56,480 --> 00:57:58,190
خلق التوتر بينهما.
671
00:57:58,520 --> 00:58:00,390
لقد جعلتهم يواجهون بعضهم البعض...
672
00:58:00,880 --> 00:58:01,830
... وأبلغ الضابط لي.
673
00:58:02,160 --> 00:58:04,150
لقد كانت فكرتي.
674
00:58:04,400 --> 00:58:05,540
حتى لو كان سو بريئا...
675
00:58:05,840 --> 00:58:06,750
...يجب أن يموت.
676
00:58:08,720 --> 00:58:10,710
بهذه الطريقة سيتم حفظك.
677
00:58:11,880 --> 00:58:14,110
هذا ليس ما أريد!
678
00:58:14,600 --> 00:58:15,660
مهما كان ما يفعله سو...
679
00:58:16,160 --> 00:58:17,510
...يبقى بيننا.
680
00:58:17,680 --> 00:58:19,910
نحن لا نعبث مع الشرطة.
681
00:58:23,480 --> 00:58:25,860
لم أكن أعلم أنك ستكون هناك.
682
00:58:30,320 --> 00:58:31,830
لقد أوقعتك في مشكلة.
683
00:58:38,120 --> 00:58:40,110
جاكي.
684
00:58:40,600 --> 00:58:42,590
من بين كل رجالي...
685
00:58:42,840 --> 00:58:45,070
...فقط كنت
دائما بجانبي.
686
00:58:49,120 --> 00:58:50,750
من اليوم تحل محلني.
687
00:58:51,520 --> 00:58:53,390
سوف تكون رئيس الأولاد.
688
00:58:54,800 --> 00:58:57,430
ما كنت تنوي القيام به؟
689
00:58:57,720 --> 00:59:01,110
يجب أن يتولى شخص ما المسؤولية
المسؤولية عن هذا.
690
00:59:01,440 --> 00:59:05,750
سوف أسلم نفسي للشرطة
خير المنظمة.
691
00:59:21,280 --> 00:59:22,710
تاي.
692
00:59:24,080 --> 00:59:25,030
ماذا تفعل؟
693
00:59:26,600 --> 00:59:27,950
إنه خطأي.
694
00:59:28,320 --> 00:59:29,670
يجب أن أسلم نفسي.
695
00:59:30,120 --> 00:59:31,670
أعطني البندقية.
696
00:59:35,800 --> 00:59:37,510
المنظمة تحتاج إليك.
697
00:59:38,520 --> 00:59:39,910
علينا أن ننتقم لمقتل عمه.
698
00:59:40,680 --> 00:59:42,110
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
699
00:59:45,040 --> 00:59:46,260
لا تجبرني.
700
00:59:46,720 --> 00:59:48,190
لا تجبرني.
701
00:59:50,840 --> 00:59:52,470
انا ذاهب للاستسلام.
702
00:59:56,680 --> 01:00:01,830
أنت الأخ الأكبر.
703
01:00:34,040 --> 01:00:35,100
أخبرني.
704
01:00:35,600 --> 01:00:37,190
لقد جئت للاستسلام.
705
01:00:38,040 --> 01:00:39,550
قتل الضابط لي
مع هذه البندقية.
706
01:00:47,720 --> 01:00:50,550
إذن القضية مغلقة؟
707
01:00:53,960 --> 01:00:58,110
جاكي رجل صادق.
تحية لتعاليمك.
708
01:00:58,960 --> 01:01:00,750
لقد قتلت لي لإنقاذ سو.
709
01:01:01,280 --> 01:01:03,150
أفهم.
710
01:01:03,560 --> 01:01:05,550
لكن شرطيا مات.
711
01:01:07,120 --> 01:01:10,900
لن ينسوا ذلك.
712
01:01:13,880 --> 01:01:15,020
وونغ وأنا نعتقد...
713
01:01:15,240 --> 01:01:17,470
...ما يمكن أن ترتديه سو
المنظمة وحدها.
714
01:01:18,920 --> 01:01:21,910
سيكون من الأفضل لو كنت
خذ إجازة
715
01:01:27,680 --> 01:01:28,550
تذكرتك.
716
01:01:42,240 --> 01:01:44,190
دعني أذكرك...
717
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
...وهو ما لم نفعله بعد
انتقم العم تسو.
718
01:01:50,160 --> 01:01:52,620
آمل أن تصل إلى الجزء السفلي منه.
719
01:02:00,440 --> 01:02:03,830
العم ما، لقد وضعت الكثير من الضغط عليه.
720
01:02:04,080 --> 01:02:05,550
لدي أسبابي.
721
01:02:05,960 --> 01:02:10,590
ثق به.
انه ليس احمق.
722
01:02:17,040 --> 01:02:18,180
أحضر طبيبا.
723
01:02:26,040 --> 01:02:26,950
الغناء فاي!
724
01:02:37,720 --> 01:02:40,590
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
725
01:03:08,480 --> 01:03:10,550
حاول Sing Fai الانتحار.
726
01:03:11,560 --> 01:03:13,550
قلبه لا يزال معك.
727
01:03:16,760 --> 01:03:18,590
أعلم أنك لا تحبني.
728
01:03:20,440 --> 01:03:21,790
ولكننا لا نزال إخوة.
729
01:03:25,240 --> 01:03:26,710
الرجل تحت الأرض...
730
01:03:26,960 --> 01:03:28,390
.. ولم يدفع أحد ثمنها.
731
01:03:29,600 --> 01:03:31,470
أشعر بالعجز.
732
01:03:32,360 --> 01:03:34,510
الرجال القادرون
إنهم يفتقرون إلى الحظ.
733
01:03:34,720 --> 01:03:37,100
القدر يفضل...
734
01:03:38,360 --> 01:03:41,070
.. لغير القادرين .
735
01:03:48,640 --> 01:03:51,000
لدي دليل على ذلك
سو هو القاتل.
736
01:03:51,600 --> 01:03:53,110
استمع لهذا الشريط.
737
01:03:57,480 --> 01:03:59,470
لا أعتقد أن هذا صحيح.
738
01:04:01,440 --> 01:04:03,510
قام العم تسو بتربيتنا.
739
01:04:06,160 --> 01:04:08,540
نحن مدينون له بدين.
740
01:04:26,200 --> 01:04:27,950
أسرعوا أيها البلهاء!
741
01:04:28,840 --> 01:04:30,470
جهز هذا القرف!
742
01:04:31,080 --> 01:04:32,510
حسنا يا رئيس.
اسرع.
743
01:04:39,240 --> 01:04:41,190
تعال.
744
01:04:41,240 --> 01:04:45,230
احزمهم.
خمسة في كل منهما.
745
01:05:53,440 --> 01:05:54,690
ماذا تريد يا واي؟
746
01:05:54,880 --> 01:05:57,590
قال العم سو
لا مخدرات.
747
01:05:58,080 --> 01:06:00,230
استسلم وإلا سأقتلك.
748
01:06:00,520 --> 01:06:03,750
اللعنة عليك!
لا تلمس بضاعتي!
749
01:06:10,200 --> 01:06:11,180
ما الذي تفعله هنا؟
750
01:06:11,360 --> 01:06:12,310
يساعد.
751
01:06:12,360 --> 01:06:14,750
هل اتصلت بك؟
752
01:06:15,320 --> 01:06:16,750
حسنا سأغادر.
753
01:06:28,440 --> 01:06:30,030
يبدو أنك تحتاج إلى عيون..
754
01:06:30,120 --> 01:06:31,510
.. خلف الرأس .
755
01:07:00,360 --> 01:07:01,910
- هادئ!
- هادئ!
756
01:07:17,200 --> 01:07:18,510
أطلق النار علي.
757
01:07:19,600 --> 01:07:21,590
حتى لو فعلت ذلك،
أنت رجل ميت.
758
01:07:22,100 --> 01:07:24,390
انتبه يا واي
759
01:07:31,440 --> 01:07:32,830
هل أنت مجنون؟
760
01:07:33,440 --> 01:07:35,110
ماذا لو كنت قد فشلت؟
761
01:07:35,440 --> 01:07:36,790
ثم كنت قد أعطيته له.
762
01:07:39,680 --> 01:07:41,150
والآن تلومني؟
763
01:07:41,400 --> 01:07:42,540
من آخر؟
764
01:07:43,200 --> 01:07:44,710
- هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها أصدقائك؟
- ماذا؟
765
01:07:44,880 --> 01:07:47,830
لقد أنقذت مؤخرتك.
767
01:07:48,280 --> 01:07:49,340
يبدو ذلك.
768
01:07:49,640 --> 01:07:51,940
سوف أعتني بك في هونغ كونغ.
769
01:07:53,880 --> 01:07:56,630
سأذهب إلى أمريكا لمدة عام.
770
01:07:57,080 --> 01:07:58,300
لا تذهب، من فضلك.
771
01:07:58,440 --> 01:08:02,430
يجب أن أفعل ذلك.
سأكتب لك.
772
01:08:03,000 --> 01:08:04,220
اتصل بي إذا كان لديك مشاكل.
773
01:08:05,120 --> 01:08:06,990
الاعتماد على ذلك.
774
01:08:08,920 --> 01:08:10,750
الغناء فاي.
775
01:08:10,960 --> 01:08:13,150
اعتني بها، تاي.
776
01:08:13,320 --> 01:08:14,300
هل سيستمع لي؟
777
01:08:15,680 --> 01:08:16,820
نعم.
778
01:08:18,440 --> 01:08:21,500
لماذا لا تترك الأمر لي؟
779
01:08:22,040 --> 01:08:23,260
طويل.
780
01:08:29,520 --> 01:08:31,350
لا تعود!
781
01:08:59,720 --> 01:09:00,630
ادخل من فضلك.
782
01:09:11,280 --> 01:09:13,150
أريد أن أعرف لماذا.
783
01:09:13,720 --> 01:09:15,390
لن ينجح الأمر.
784
01:09:15,640 --> 01:09:17,350
انت تحبه...
785
01:09:18,640 --> 01:09:20,390
...حياتك الجامحة.
786
01:09:21,520 --> 01:09:23,150
أنت لن تتغير بالنسبة لي.
787
01:09:24,560 --> 01:09:27,710
تاي يعاملني بشكل جيد.
انها ليست طموحة.
788
01:09:28,200 --> 01:09:29,790
يناسبني.
789
01:09:33,400 --> 01:09:34,110
واي.
790
01:09:36,080 --> 01:09:37,590
يرجى فهم.
791
01:09:37,720 --> 01:09:39,950
أنا مجرد امرأة عادية..
792
01:09:40,640 --> 01:09:42,790
...من يريد أن يعيش بسلام.
793
01:09:56,600 --> 01:09:57,990
أخ تاي، أنا بيل.
794
01:09:58,160 --> 01:09:59,400
أمر بذلك الأخ سو.
795
01:09:59,500 --> 01:10:02,370
اضطررت إلى تزييف الانهيار.
796
01:10:02,480 --> 01:10:03,700
قال إن القتلة...
797
01:10:04,040 --> 01:10:05,390
...كانوا ينتظرون في محطة الوقود.
798
01:10:06,120 --> 01:10:07,100
وقال أيضًا...
799
01:10:07,760 --> 01:10:09,230
...هذا من شأنه أن يرسلني إلى أمريكا.
800
01:10:09,560 --> 01:10:11,000
أين أنت؟
801
01:10:11,320 --> 01:10:12,670
لا أستطيع أن أقول.
802
01:10:13,080 --> 01:10:14,670
رجاله قادمون من أجلي.
803
01:10:16,880 --> 01:10:19,950
أريد أن أعرف إذا كنت فعلت ذلك.
804
01:10:21,280 --> 01:10:23,660
هل هذا يهم؟
805
01:10:24,840 --> 01:10:27,400
لقد مات رجل طيب.
806
01:10:28,840 --> 01:10:30,630
عاجلا أم آجلا...
807
01:10:31,240 --> 01:10:33,230
...سوف أنضم إليه.
808
01:10:35,160 --> 01:10:36,950
أعرف ماذا أفعل.
809
01:10:46,240 --> 01:10:47,460
قلت لي...
810
01:10:48,440 --> 01:10:49,500
.. بأنك لن تعود
811
01:10:51,000 --> 01:10:52,220
ما الذي تفعله هنا؟
812
01:10:53,040 --> 01:10:54,430
أعرف إذا...
813
01:10:55,280 --> 01:10:56,750
...لقد أخطأت في الحكم على صديق.
814
01:11:15,740 --> 01:11:17,500
لا تتحدث كثيرا.
815
01:11:22,840 --> 01:11:24,670
- جاكي.
-عم.
816
01:11:30,440 --> 01:11:31,350
كيف حالك؟
817
01:11:31,680 --> 01:11:33,670
ليس سيئًا.
818
01:11:35,120 --> 01:11:36,260
في الوقت الراهن أنها آمنة.
819
01:11:37,080 --> 01:11:38,910
لم يحاول أي شيء.
820
01:11:39,600 --> 01:11:40,580
من؟
821
01:11:40,760 --> 01:11:42,500
سو، الرئيس الذي تعبده.
822
01:11:43,760 --> 01:11:44,980
الذي تحالف مع واه.
823
01:11:45,120 --> 01:11:47,680
الشخص الذي فعل كل ذلك.
824
01:11:49,640 --> 01:11:51,430
لقيط اللعنة.
825
01:11:52,200 --> 01:11:53,630
لو قبضت عليه...
826
01:11:54,000 --> 01:11:55,430
...سوف أقضي عليه.
827
01:11:56,320 --> 01:11:59,190
جاكي، ربما ماذا
أوه لم يكن هذا صحيحا.
828
01:11:59,640 --> 01:12:01,190
إذا كان الأمر كذلك، عاجلاً أم آجلاً..
829
01:12:01,320 --> 01:12:02,910
..سوف يعاقب
830
01:12:04,000 --> 01:12:05,870
نحن نحبك ونهتم بك.
831
01:12:06,080 --> 01:12:07,910
لديك مستقبل مشرق.
832
01:12:08,640 --> 01:12:10,630
لماذا لا تزال تثق به؟
833
01:12:12,840 --> 01:12:13,670
لا أفهم.
834
01:12:14,520 --> 01:12:16,110
الأخ تاي...
835
01:12:16,480 --> 01:12:18,630
...سينتهي به الأمر في القطار.
836
01:12:18,960 --> 01:12:19,790
هل ليس له مستقبل؟
837
01:12:20,700 --> 01:12:22,830
- ألا ترى ذلك؟
- ترى ماذا؟
838
01:12:23,360 --> 01:12:24,870
إنهم يستخدمونك.
839
01:12:26,320 --> 01:12:28,030
هذا ليس صحيحا.
840
01:12:28,720 --> 01:12:32,170
لقد فعلت دائما الشيء الصحيح.
841
01:12:32,680 --> 01:12:36,150
الشيء الصحيح؟
لنكن واضحين.
842
01:12:37,120 --> 01:12:39,500
إنهم يستخدمونك.
إنه أمر فظيع.
843
01:12:40,000 --> 01:12:41,220
كافٍ.
844
01:12:42,000 --> 01:12:43,790
إنهم لا يستخدمونني.
845
01:12:45,120 --> 01:12:46,950
الخيانة فظيعة.
846
01:12:52,160 --> 01:12:56,310
جاكي، اعتني بنفسك جيدًا.
847
01:12:56,420 --> 01:13:02,630
سأنتظر حتى يصبح تاي هو الرئيس.
848
01:13:03,480 --> 01:13:05,070
سوف البقاء على قيد الحياة.
849
01:13:12,440 --> 01:13:14,350
إنه مقتنع بأنه كان سو.
850
01:14:03,560 --> 01:14:05,550
ما الذي تفعله هنا؟
851
01:14:06,800 --> 01:14:07,710
أريد فقط الانتقام.
852
01:14:08,040 --> 01:14:11,990
ولكن لا أحد يفهم ذلك.
853
01:14:12,240 --> 01:14:13,380
إنهم يشتبهون في أنني الخائن.
854
01:14:14,240 --> 01:14:17,230
كما لو كان لي.
855
01:14:19,240 --> 01:14:21,230
يريدون التخلص مني.
856
01:14:27,240 --> 01:14:28,150
لا توقفني.
857
01:14:28,240 --> 01:14:30,230
دعني أذهب.
858
01:14:31,600 --> 01:14:33,750
لقد فقدت كل شيء.
859
01:14:35,240 --> 01:14:39,230
لا تقل ذلك.
وسوف تساعدك.
860
01:14:41,640 --> 01:14:43,110
فات الأوان.
861
01:14:43,240 --> 01:14:45,190
عندما تعرف الحقيقة...
862
01:14:45,240 --> 01:14:47,190
….لن نتمكن من التحمل.
863
01:14:47,240 --> 01:14:49,230
من الأفضل أن تموت.
864
01:15:16,240 --> 01:15:18,230
الغناء فاي.
865
01:15:21,240 --> 01:15:25,230
لا، سينغ فاي.
866
01:15:28,640 --> 01:15:30,630
الغناء فاي.
867
01:15:35,400 --> 01:15:37,390
يساعد!
868
01:15:42,200 --> 01:15:45,150
- أنا آسف.
- لا تعتذر.
869
01:15:45,880 --> 01:15:47,870
هذا ليس خطأك.
870
01:16:33,600 --> 01:16:37,220
الطبيب يقول لا
يمكن أن أنجب طفلاً آخر.
871
01:16:39,040 --> 01:16:41,110
لا يهم.
872
01:16:42,240 --> 01:16:46,230
هذا يكفي.
873
01:16:48,240 --> 01:16:52,190
دعونا نتزوج.
874
01:16:52,240 --> 01:16:55,190
إنه أفضل بهذه الطريقة.
875
01:16:55,240 --> 01:16:56,150
باهِر.
876
01:16:56,240 --> 01:17:00,240
يمكنني الحصول على المزيد من الصديقات.
877
01:17:00,240 --> 01:17:02,230
هل ستكون قادرا؟
878
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
حسنًا، لكن لا تنفق...
879
01:17:07,240 --> 01:17:10,230
.. الكثير من المال فيها.
880
01:17:15,240 --> 01:17:17,390
دعني أذهب معك الليلة.
881
01:17:19,320 --> 01:17:23,470
ليس من الضروري. الآن
العمل هو لك.
882
01:17:24,880 --> 01:17:29,510
الاخ واي
الاخ واي
883
01:18:07,360 --> 01:18:10,980
- هذا لك.
- هذا لك.
884
01:18:11,280 --> 01:18:13,030
لقد أخذ العجين.
885
01:18:18,880 --> 01:18:20,830
أنا آسف لأنني تأخرت.
886
01:18:20,960 --> 01:18:23,030
لا مشكلة.
887
01:18:23,400 --> 01:18:26,070
سو، لقد جاء تاي.
888
01:18:27,040 --> 01:18:30,190
نحن آسفون بشأن سينغ فاي.
889
01:18:31,680 --> 01:18:34,750
لا ينبغي لي أن آتي.
هل تهتم؟
890
01:18:34,840 --> 01:18:37,910
هيا نحن إخوة.
891
01:18:38,040 --> 01:18:40,190
سو، إنه تاي.
892
01:18:40,720 --> 01:18:42,230
تهانينا.
893
01:19:22,640 --> 01:19:26,510
كان لدي دائما الأمل
أنه انتهى بكم الأمر معًا.
894
01:19:26,640 --> 01:19:28,630
أنا سعيد لأنك هنا.
895
01:19:28,800 --> 01:19:29,860
كان علي أن آتي.
896
01:19:30,720 --> 01:19:32,270
هيا واي.
897
01:19:33,320 --> 01:19:35,230
في شرفك.
898
01:19:36,360 --> 01:19:38,510
على شرف عمنا.
899
01:20:10,400 --> 01:20:12,860
الأخ سو في حالة سكر.
900
01:20:15,080 --> 01:20:16,910
اذا كنت صديقي...
901
01:20:17,280 --> 01:20:19,270
.. خذني إلى غرفتي.
902
01:20:19,480 --> 01:20:21,550
لا تدع الآخرين يعرفون.
903
01:20:37,160 --> 01:20:39,390
شخص ما استدعاء الطبيب!
904
01:20:39,600 --> 01:20:41,270
لماذا قتلته؟
905
01:20:41,400 --> 01:20:43,350
أي نوع من الرجال أنت؟
906
01:20:43,440 --> 01:20:45,230
لقد دمرت آمالي.
907
01:20:45,360 --> 01:20:48,510
سو.
908
01:20:48,680 --> 01:20:50,310
الأخ سو.
909
01:20:54,240 --> 01:20:56,230
لا، سو.
910
01:21:02,920 --> 01:21:04,710
ضع هذا جانباً، واي.
911
01:21:10,560 --> 01:21:11,470
حيوان لعين.
912
01:21:14,320 --> 01:21:15,380
هادئ!
913
01:21:15,520 --> 01:21:16,660
أسقطوا أسلحتكم!
914
01:21:23,280 --> 01:21:23,830
خلف!
915
01:21:30,800 --> 01:21:33,260
واي، هذا أنا.
اركب السيارة.
916
01:21:36,480 --> 01:21:38,340
أذهب خلفها !
917
01:21:51,760 --> 01:21:54,590
لقد أنقذتك من الخطر.
918
01:21:54,720 --> 01:21:56,550
من حسن الحظ أن...
919
01:21:56,720 --> 01:21:57,700
..وصل في الوقت المحدد .
920
01:21:57,920 --> 01:22:00,220
اسكت!
ما الذي تفعله هنا؟
921
01:22:00,280 --> 01:22:02,350
أعلم أنني عديمة الفائدة.
922
01:22:02,480 --> 01:22:03,990
ولكن هذه المرة فعلت ذلك بشكل صحيح.
923
01:22:04,360 --> 01:22:05,910
كنت أحلم دائما...
924
01:22:06,040 --> 01:22:07,390
...اتبع خطواتك.
925
01:22:13,520 --> 01:22:16,750
يستمع. لم تنته بعد
ليكون في الثلاثيات.
926
01:22:16,920 --> 01:22:19,870
وينتهي دائما بالموت.
927
01:22:19,960 --> 01:22:22,340
ثق بي.
928
01:22:22,480 --> 01:22:23,310
أستطيع مساعدتك.
929
01:22:23,480 --> 01:22:25,710
العودة إلى المنزل!
930
01:22:28,280 --> 01:22:30,010
الاخ واي
931
01:23:12,080 --> 01:23:13,790
هل كل شيء جاهز؟
932
01:23:13,920 --> 01:23:15,910
هل يمكنني الذهاب إلى أمريكا؟
933
01:23:17,160 --> 01:23:19,310
لقد أوشكت على الانتهاء.
934
01:23:38,560 --> 01:23:40,550
صباح الخير أيها الوكيل.
935
01:23:45,840 --> 01:23:48,910
جاكي، لقد سمعنا الأخبار.
936
01:23:49,920 --> 01:23:50,710
تهانينا.
937
01:23:50,880 --> 01:23:52,430
وماذا يحدث؟
938
01:23:52,600 --> 01:23:54,190
دخان واحد.
939
01:23:59,040 --> 01:24:00,510
دعنا نذهب إلى هناك.
940
01:24:00,640 --> 01:24:02,230
دعونا نتحدث.
941
01:24:03,840 --> 01:24:05,390
عن ما؟
942
01:24:11,120 --> 01:24:11,950
ما هو هذا؟
943
01:24:12,360 --> 01:24:14,110
من الاخ تاي
944
01:24:14,640 --> 01:24:15,860
إنها كذبة!
945
01:24:48,160 --> 01:24:50,500
لن يفعل ذلك.
946
01:25:44,920 --> 01:25:46,140
العم ما ليس هنا.
947
01:26:18,720 --> 01:26:19,950
لذلك كنت أنت.
948
01:26:21,560 --> 01:26:22,780
لا أحد يستطيع أن يمنعني
949
01:26:22,880 --> 01:26:24,710
لقد احتقرتني دائمًا.
950
01:26:26,560 --> 01:26:29,300
لقد أخطأ تسو
بقبولك كابن.
951
01:26:29,760 --> 01:26:31,430
كفى من الهراء.
952
01:26:31,560 --> 01:26:33,270
أرني الإرادة.
953
01:26:33,840 --> 01:26:35,430
أريد أن أعرف من اختاره.
954
01:26:42,000 --> 01:26:43,670
أخشى أن هذا كثير جدًا بالنسبة لك.
955
01:26:50,400 --> 01:26:51,540
اختار واي.
956
01:26:51,680 --> 01:26:53,000
وبما أنه لم يكن هناك، أطلق عليه اسم سو.
957
01:26:53,360 --> 01:26:56,430
واي سيكون الرئيس الجديد...
958
01:26:56,640 --> 01:26:58,390
.. وإضفاء الشرعية على الأعمال التجارية.
959
01:26:59,160 --> 01:27:01,980
عرف تسو أنك ستكون كارثة.
961
01:27:02,320 --> 01:27:03,670
لقد كنت على حق.
962
01:27:04,360 --> 01:27:06,110
حثالة بشرية.
963
01:27:06,560 --> 01:27:07,950
اللعنة عليك!
964
01:27:08,480 --> 01:27:11,190
هل تعتقد أنك سوف تفلت من هذا القبيل؟
965
01:27:14,960 --> 01:27:18,190
سأكتب على كل جدار..
966
01:27:18,400 --> 01:27:22,870
...كلمة "الوفاء مع
حروف من ذهب أنا الزعيم .
967
01:27:24,880 --> 01:27:27,710
من سيصفني بالخائن؟
968
01:27:29,320 --> 01:27:32,230
لو لم أقتل تسو،
لكان قد تقاعد.
969
01:27:33,480 --> 01:27:35,430
لكن الآن لدي القوة..
970
01:27:36,080 --> 01:27:38,230
...وأنا الرئيس.
971
01:27:39,840 --> 01:27:41,710
أنا أقرر من يموت.
972
01:27:43,560 --> 01:27:44,700
هادئ!
973
01:27:51,320 --> 01:27:53,310
الآن أنت.
974
01:27:54,200 --> 01:27:56,270
وسوف ينتهي بك أيضا.
975
01:27:57,280 --> 01:27:59,030
فقير سينغ فاي.
976
01:27:59,400 --> 01:28:01,700
اكتشفه قبل وفاته.
977
01:28:04,880 --> 01:28:16,710
أمر تاي بقتل تسو.
لقد أخطأت في الحكم عليه.
978
01:28:19,710 --> 01:28:21,710
فقير سينغ فاي.
979
01:28:21,880 --> 01:28:23,950
لم يعش ليرىني كرئيس.
980
01:28:24,400 --> 01:28:26,030
ولم أفهم قط ما يريد.
981
01:28:28,120 --> 01:28:29,550
أسقطوا أسلحتكم.
982
01:29:05,120 --> 01:29:06,630
سوف البقاء على قيد الحياة.
983
01:29:08,600 --> 01:29:10,750
لكنه يؤلم كثيرا.
984
01:29:10,920 --> 01:29:12,990
أعلم أنه مؤلم.
985
01:29:16,600 --> 01:29:18,550
هل زيفت موتك؟
986
01:29:31,920 --> 01:29:33,910
الأخ تاي!
987
01:29:34,040 --> 01:29:35,430
تغطيتهم!
988
01:30:03,520 --> 01:30:05,510
إنه مثل فيلم "غد أفضل".
989
01:30:05,640 --> 01:30:08,310
الأواني.
990
01:30:08,600 --> 01:30:10,550
كما هو الحال في الفيلم.
991
01:30:27,320 --> 01:30:28,830
الآن أنا جاهز.
992
01:31:11,840 --> 01:31:12,400
سو.
993
01:31:14,520 --> 01:31:15,380
تاي.
994
01:32:06,600 --> 01:32:08,830
هل تتذكر
"غد أفضل"؟
996
01:32:40,600 --> 01:32:41,660
هل أنت بخير؟
997
01:32:42,280 --> 01:32:43,910
يجري!
998
01:32:49,200 --> 01:32:50,070
كيف تسير الأمور؟
999
01:32:50,320 --> 01:32:50,670
ما الذي تفعله هنا؟
1000
01:32:50,880 --> 01:32:51,470
لقد جئت للمساعدة.
1001
01:32:52,080 --> 01:32:53,630
ابتعد!
1002
01:33:06,060 --> 01:33:07,270
الأخ ما!
1003
01:33:13,840 --> 01:33:15,270
هل أنت بخير؟
1004
01:33:15,400 --> 01:33:16,270
اقتل هذا الجرذ!
1005
01:33:16,760 --> 01:33:18,630
مساعدته.
1006
01:33:20,960 --> 01:33:23,260
مدفع رشاش.
1007
01:33:23,400 --> 01:33:24,540
يبتعد.
1008
01:33:24,720 --> 01:33:26,230
أنت تنزف.
1009
01:33:26,920 --> 01:33:28,550
سوف تنزف أيضاً!
1010
01:33:28,640 --> 01:33:29,990
اذهب بعيدا أو سأقتلك!
1011
01:33:59,720 --> 01:34:00,670
دعنا نخرج من هنا.
1012
01:34:21,960 --> 01:34:23,100
واي، تحت الطاولة.
1013
01:34:30,800 --> 01:34:32,310
خلف الزهرية.
1014
01:34:37,480 --> 01:34:39,430
داخل الآخر.
1015
01:34:39,720 --> 01:34:41,230
يذهب!
1016
01:34:46,440 --> 01:34:48,070
إلى أين أنت ذاهب؟
1017
01:34:48,400 --> 01:34:50,860
هناك مسدس هنا.
1018
01:34:53,640 --> 01:34:55,150
قبض عليه.
1019
01:35:01,800 --> 01:35:03,750
�واي!
1020
01:35:38,740 --> 01:35:41,380
تبادل لاطلاق النار.
أطلق النار علي.
1021
01:35:41,840 --> 01:35:42,980
ليس لديك كرات؟
1022
01:35:43,480 --> 01:35:46,470
يمكنك قتلي.
1023
01:35:48,600 --> 01:35:51,910
لا يهم إذا كنت من الجيدين.
نحن جميعا حثالة.
1024
01:35:54,800 --> 01:35:56,110
لن تجرؤ.
1025
01:35:58,760 --> 01:36:02,750
ألقوا أسلحتكم!
رميهم بعيدا!
1026
01:36:05,920 --> 01:36:06,790
سو، أطلق النار عليه.
1027
01:36:07,920 --> 01:36:09,550
أنا آسف يا أماه.
1028
01:36:34,720 --> 01:36:37,180
واي. سو.
هائِل.
1029
01:36:37,640 --> 01:36:39,270
لقد رأيت أخيرا...
1030
01:36:39,520 --> 01:36:41,310
...شيء مذهل.
1031
01:36:44,960 --> 01:36:46,180
أنظر إليه!
1032
01:36:46,440 --> 01:36:50,430
هل مازلت تريد أن تكون أحد الثلاثيات؟
1033
01:37:03,430 --> 01:37:09,430
ترجمة: فينجولفين
www.allzine.org